todarth imazighan
todarth imazighen
.
.

النار مشتعلة

 قصيدة امازيغية مترجمة للعربية
ترجمة و تاليف:محمد بوراس/بلاد الباسك
النار مشتعلة
 هذه القصيدة مهداة للمناضلين الحركة الثقافية الامازيغية/ موقع وجدة 
 
 
النار تشتعل في عظامي
لن تطفؤها الرياح و لا المياه
ستنطفئ بالحرية التي نبحث عنها
النار تشتعل في عظامي
بالاهانة و الحكرة إبن الارض
الذي سالت منه الدماء
الذي سقي ترابه بالدماء
كم من حروب خاضها ؟ضد الرومان
ضد العربي،ضد كل الغزاة
رحلوا الرومان،فولى العربي بالخيول
يقطع الرقاب الابرياء
جاء العربي بارادته و بقلب اسود
يقتل النساء،ويردد الله أكبر
يختضف الصغيرات،ويستشهد بالقرآن
استهدفوا الجميع،وهم مرددين الله أكبر
الله أكبر...الله أكبر
حتى الرضاع كان لهم النصيب
آه ... آه ماذا فعلوا الرعاة
كل ما فعلوه بالقرآن
بهذا النار تشتعل في عظامي
جاء العربي بالخيول
مدعيا ناشرا للدين
اما الامازيعي ظن ذلك جاهلا ما في جعبته
جاهلا بان العربي هدفه الاحتلال
وها هو يفعل ما يشاء
يغير اسماء الاماكن
يقطع الالسنة للطلبة...
النار تشتعل في عظامي
جاء العربي قائلا:
لقد حملنالكم ما يأنسكم
ما زلتم تعيشون في الظلام
حرموا النهب،وبالنهب ابتدؤوا
سلبوا لنا كل ما نملكه ،و عين الامازيغي مفتوحة
سلبو لنا الارض،الثقافة،...
كل هذا بالمسجد و القرآن
حرمونا و حتى من لغتنا
جعلوا من أمازيغي أبكم
بهذا النارع تشتعل في عظامي
لن تطفؤها الرياح و لا المياه
ستنطفئ بالحرية التي نبحث عنها
النار تشتعل في عظامي
بالاهانة و الحكرة إبن الارض
 
 ملحوظة:ترجمة هذه القصيدة ليس تنازلا عن لغتي او تعظيما للغة قريش وانما فقط لايصال رسالة للضحايا سياسة التعريب
 

(0) تعليقات


أضف تعليقا



أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية
.
.
إن لم تستحي أيها العروبي فنصنع بك ما نشاء