todarth imazighan
todarth imazighen
.
.

قالت لي.. قلت لها

قصيدة امازيغية مترجمة للعربية
 
 
تاليف وترجمة: محمد بوراس


قــالــت لي امـــي

يا ولدي أرى في عـينـيك جبل من الـحــزن

قــالــت لــي امـــي

يا ولدي أصبحت نحــيفا رقيقا مثل القصبة

و قـــلــت لــهـــا



 

كانت لي قـــطـــرة ماء شربــــوها لــــي

 قـــلــت لـــهــا

كانـت لي حيـــاة واحــدة فقـط أخـــدوها لــي

قالت لي امي

مــــــــــــا فـــات فـــــــــــــــــات

وعـــــــنــــد هدا الــــحــــــد نـــــقـــــــــف

قلت لها لا يا أمــي
لا يا أمــي الإنســان لا ينســى و من سـيـنســى

ومن يصبر عن البكاء عـنـدمـا تبـكـي الـنجــوم

منـــحـــوا لــلــمــعــتــــوب1 مــــــوتـــــــــــا

و اخــــتــــــــطـــــفــو بـوجـــــمــــــــعــــة2

لا يا أمــي الإنـــسان لا ينـســى و من سينـســـى

ومـن يـصـبر عن البكاء عـنـدما تـبـكـي النجوم

بكت أمي و قالت

إنـــــــك إبــنـــي الوحـــيـــــــــد

أنـــــت كـــــــــبـــــدتـــــــــــــي

لا تـــــبكـي يـا ولــــــــدي

فبـــــبكـــــــــــاءك يتألم قلبـــــــي

و بــحــزنـــك يــحــزن قـــلبـــــي

و كلامـك القــوي برق في منامـــي

لمــــادا  يا ولـــــــدي تبـــكــــــــــي

 قــلـــت لـها

دعني أبـكـي إن فـي بـكاء راحتــــــــي

دعـــنـــي فــــالــحــزن رفيقـــــــــــــي

مع الــحــزن أقــضـي أيــامــــــــــي

أيــامــــي الـتـي بـقـيــت مــن الـعـمـري

دعني أن أبحث عن نفسي و أتسال مع نفسي

دعني وحيدا انـنـي سأسـتـقـر فــي قـاع الـبــئر


و فــــي قــاع البـــــئـــر أدفـــــــــــــــــن

إبـتـسـمت أمـي و مسـحـت دمـوعـي,قــالـت

لا تـــــبكــي ,لــنـا تــاريــخ كـتـب بـالــدمـاء

تيهيــا3 قــمــرة في وســط النــجــوم

بويـــا4 قــمــرة فــي وســط الــنـجـــوم

عبـاس لمـسـعـدي5 لا زال يؤلـمهـم

حــدو أقــشـيــش لا زال يــؤلمـهــم

مــولاي موحــنــد ورد بــنعمــان

لا تبـــكـي يا ولــدي


فكل ما قالت لي امي هو ذاك
 
بدات في الصراخ
:
زغردن يافتيات, ان تهييا

قــمــرة في وســط النــجــوم

زغردن يافتيات ,بويا

قــمــرة في وســط النــجــوم
 
زغردن .لا زلنا نؤلمهم
ملحوظة:هذه القصيدة تم نشرها في موقع الكوردي "شبكة لالش الاعلامية


(0) تعليقات


أضف تعليقا



أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية
.
.
إن لم تستحي أيها العروبي فنصنع بك ما نشاء